Un israélien et une libanaise chantent pour les malades du Covid

C’est une collaboration rare et inhabituelle. Yair Levi et Carine Bassili sont bien conscient du conflit entre leur deux pays. Mais pour cette fois, en cette période de pandémie, il ont choisi de regarder vers l’avenir et de créer ensemble une chanson de guérison.

Un israélien et une libanaise en duo. Au moment où la crise du coronavirus a éclaté, la grand – mère de Yair Levi est tombée malade. Musicien, Levi a cherché une prière à réciter pour elle. Il s’est arrêté sur un verset biblique qu’il a rapidement composé et chanté. Le résultat a été «Refa Na», une prière de guérison émouvante qui est devenue virale à travers le monde.

«le titre est sorti en une semaine et il a explosé de manière folle, avec des gens qui ne connaissent pas l’hébreu chantant et priant pour que Covid passe», se souvient Levi.

«J’ai des réactions du monde entier», dit-il. «L’une des réactions provenait de Carine.

Carine…c’est Carine Bassili, une libanaise vivant aux États-Unis. Elle ne se définit pas comme une chanteuse professionnelle. Elle travaille sur la musique depuis quelques années par désir de responsabiliser les gens et de leur apporter espoir et paix.

La chanson hébraïque qu’elle a rencontrée, dit-elle, a résonné avec elle malgré l’hostilité entre Israël et le Liban. Elle l’a d’abord chanté en hébreu puis en arabe.

La version en hébreu

Je n’ai jamais appris à haïr

«Je n’ai jamais eu de lien avec le peuple juif. Dans mon pays, ils sont censés être mes ennemis », dit-elle. «Mais je ne les ai jamais considérés comme des ennemis. Nos familles ne nous ont jamais appris à haïr ». Pourtant, la chanteuse libanaise dit qu’elle a dû trouver le courage d’entrer en contact avec Levi, mais quand elle l’a fait, elle lui a demandé s’il aimerait chanter avec elle en arabe.

Levi était impressionné. «Elle est incroyablement courageuse de le faire», dit-il. «Pour ma part, en tant que personne qui servi dans l’armée pendant de nombreuses années, il y avait quelque chose de complexe à ce sujet pour moi aussi. Je connais le Liban d’une manière différente. »

Levi était un officier de carrière dans la prestigieuse unité de commando de la marine israélienne. Il est parti il ​​y a cinq ans pour poursuivre sa passion pour la musique, et comme Bassili a connu les difficultés de la guerre.

«En tant que libanaise, elle a vécu les guerres, les jets, les abris antiaériens, les corps, les pires choses possibles – et moi aussi. C’est à partir de cet endroit que la coopération s’est formée», dit-il.

Partie d’une conversation entre une libanaise et un israélien

La version arabe

«Je pense que l’une des choses étonnantes dans cette coopération est qu’elle fait partie d’une conversation. Nous avons appris à nous connaître et nous avons compris que nous ne sommes pas tous les deux des gens qui disent «Faisons la paix» en oubliant le passé », explique-t-il.

«Je n’oublie pas mon passé. Je ne dis pas qu’il n’y a pas de conflit. Mais nous sommes ici pour parler et nous regarder dans les yeux comme des êtres humains. Bassili est d’accord. «J’ai vécu des choses mais je choisis ce duo parce qu’il faut pardonner et avancer. Nous ne devons pas oublier, mais nous devons avancer. Travailler avec un artiste israélien, ajoute-t-elle, a été une expérience douce-amère.

«Ce n’était pas facile. Je savais que je faisais quelque chose que mon pays ne permettrait pas. Je ne voulais pas enfreindre les règles, mais je voulais faire ce qui était juste », dit-elle. «J’ai eu peur pendant un moment, mais je savais que c’était la bonne chose.»

Leur coopération a abouti à la version arabe de «Refa Na», pour laquelle Bassili a appris à Levi la prononciation correcte par appel vidéo. «Je pense que nous avons fait de notre mieux avec son arabe. Je pense qu’il est vraiment bon », dit Bassili.

Chanter en arabe, dit Levi, c’était comme boucler la boucle. Sa grand-mère, décédée depuis qu’il a composé la chanson pour elle, parlait arabe, et il pratiquait l’arabe qu’il avait appris dans l’armée quand il rentrait chez lui le week-end.

«J’ai soudain réalisé que c’était une autre sorte d’aboutissement. Pour moi, il y a quelque chose dans cette chanson qui tourne vraiment autour de ma grand-mère. C’est bien sûr déjà devenu quelque chose qui va bien au-delà de ça. Mais pour moi, en fin de compte, je chante pour ma grand-mère et c’est incroyable.

Le chant est issu du verset 13 du chapitre 12 de Nombres, dans lequel Moïse prie pour le rétablissement de sa sœur, Miriam.

Les deux artistes travaillent déjà ensemble sur un autre projet mais gardent pour l’heure les choses secrètes.

Nathalie Sivan

Nathalie Sivan

Chroniqueuse invétérée de Coolamnews, Nathalie est une passionnée de la société israélienne, de ses particularismes, ses richesses humaines mais aussi de ses incohérences.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *