5 millions d’euros pour traduire le Talmud en italien

Le gouvernement italien a alloué 5 millions d’euros au projet de traduction en italien du Talmud. Des douzaines de traducteurs, de linguistes, de philologues, d’historiens, de chercheurs et d’autres spécialistes ont travaillé sur la traduction. Situés dans plusieurs centres et institutions, ils ont utilisé un logiciel sophistiqué développé spécialement pour le projet pour l’institut pour la linguistique computationnelle. Intitulé « Traduco », ou « Traduis » en italien, le logiciel est décrit comme « un environnement internet collaboratif pour la traduction assistée par ordinateur de textes anciens », et permet aux chercheurs d’annoter, de commenter et d’échanger des informations pendant qu’ils travaillent à distance sur les mêmes traductions complexes.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *